Qunum-i-Humayuni was written by Khwand Mir, also known as Ghiyasuddin Muhammad. It is an account of rules and ordinances established by emperor Humayun and of some building erected by him.
The Mughal emperor Akbar established a Translation Department. The department was given the task of translating Hindu religious scriptures, such as the Atharvaveda, the Mahabharata, Harivamsa and the Ramayana into Persian.